容斋随笔TXT_王导小名

书号:10180 时间:2017/3/26 字数:430

上一章　　　‮名小导王‬　　　下一章　( → )

　　颜鲁公书远祖《西平靖侯颜含碑》，晋李阐之文也。云：“含为光禄大夫，冯怀

为王异降礼，君不从，曰：‘王公虽重，故是吾家阿龙。’君是王亲丈人。故呼王小字。”《晋书》亦载此事，而不书小字。《世说》：“王丞相拜司空，桓廷尉叹曰：‘人言阿龙超，阿龙故自超。’”呼三公小字，晋人浮虚之习如此。

　　
译文

　　‮人唐‬颜真卿曾抄书了晋人李阐为其远祖颇含所作的《西平靖侯颜含碑》文。碑文中写道：“颜含在东晋初年为光禄大夫，冯怀让他为宰相王导施礼，颜含坚辞不从，说：‘王导地位虽⾼，权势虽重，却是我们家的亲戚，我仁都叫他的小名阿龙。" 颜含本是王导的前辈，所以他才这样称呼王导的小名。”《晋书》中也记载了这－事，而没有提及王导的小名。《世说新语》中写道：“王导被拜授司空时，廷尉桓温很有感慨地说：‘人们都说阿龙升得很诀，阿龙也确实是靠自己的能力而被提升的。" ”对位极人臣的三公直呼其小名，晋人的浮虚之习俗就是这样。　ＷwＷ.ＴtＫｋＸＳ.cｏＭ　

土坑小说网 > 历史小说 > 容斋随笔作者:洪迈	书号:10180 时间:2017/3/26 字数:430
上一章　　　‮名小导王‬　　　下一章　( → )
颜鲁公书远祖《西平靖侯颜含碑》，晋李阐之文也。云：“含为光禄大夫，冯怀为王异降礼，君不从，曰：‘王公虽重，故是吾家阿龙。’君是王亲丈人。故呼王小字。”《晋书》亦载此事，而不书小字。《世说》：“王丞相拜司空，桓廷尉叹曰：‘人言阿龙超，阿龙故自超。’”呼三公小字，晋人浮虚之习如此。　　译文　　‮人唐‬颜真卿曾抄书了晋人李阐为其远祖颇含所作的《西平靖侯颜含碑》文。碑文中写道：“颜含在东晋初年为光禄大夫，冯怀让他为宰相王导施礼，颜含坚辞不从，说：‘王导地位虽⾼，权势虽重，却是我们家的亲戚，我仁都叫他的小名阿龙。" 颜含本是王导的前辈，所以他才这样称呼王导的小名。”《晋书》中也记载了这－事，而没有提及王导的小名。《世说新语》中写道：“王导被拜授司空时，廷尉桓温很有感慨地说：‘人们都说阿龙升得很诀，阿龙也确实是靠自己的能力而被提升的。" ”对位极人臣的三公直呼其小名，晋人的浮虚之习俗就是这样。　ＷwＷ.ＴtＫｋＸＳ.cｏＭ